Аккредитация китайских представительств и филиалов в России

Сегодня между Китаем и Россией наблюдается высокий темп роста товарооборота, расширении инвестиционного сотрудничества и заметное усилении интереса российских и китайских бизнес миров к взаимному сотрудничеству. Российские компании для расширения рынков сбыта открывают свои представительства в Китае, а китайские компании благополучно обосновываются на российском рынке.

Китай долгое время бывшая загадкой для европейского потребителя, сейчас превращается в настоящий высокоразвитый экономический центр. Именно туда, всё чаще, переводят развивающиеся страны свои производства, именно там, благодаря дешевой рабочей силе и росту численности населения, произошел индустриальный скачок. На наших глазах, всего за какие-то десятилетия, Китай превратился в сверхдержаву. Но это было не всегда, было время, когда Китай был полуколонией. Гонконг после проигранной опиумной войны перешел к Великобритании в аренду на 156 лет и вернулся в лоно республики только в 1997 году, Макао был португальской колонией до 1999 года.

Гонконг и Макао еще в колониальный период присоединились к Гаагской конвенции, действие которой в силе и по сей день. Таким образом часть Китая при оформлении документов использует процедуру консульской легализации, а острова Гонконг и Макао процедуру упрощенной легализации через проставления штампа «апостиль». Между материковым Китаем и его островами разница не только в легализации документов, но и в оформлении документов при открытии компаний.

Поэтому при открытии филиала или представительства китайской компании в России важное значение имеет территория, где эта компания зарегистрирована.

На примере рассмотрим несколько документов, которые требуются для аккредитации китайского представительства или филиала на территории Российской Федерации.

1. Для процедуры аккредитации предоставляется выписка из торгового реестра или иной документ, подтверждающий юридический статус компании:

   Островной Китай – Гонконг предоставляет в качестве такого документа - свидетельство о регистрации компании, которое выдается Регистратором компаний и содержит только регистрационный номер, наименование и дату регистрации Компании.
   Апостиль можно поставить как на оригинал свидетельства, так и на его нотариальную копию. Апостиль проставляется в Высшем (Верховном) суде Гонконга.

   Материковый Китай в качестве такого документа предоставляет либо Патент (лицензия) на деятельность, этот документ выдает Управлении потребительского рынка того района, где компания зарегистрирована.

   В патенте (лицензии) на деятельность указывается единый социальный кредитный код компании (регистрационный номер), наименование компании, дата ее создания и законный представитель, размер уставного капитала, сфера деятельности и срок регистрации компании.

   Либо аналогичный документ, который называется основные данные о компании. Это выписка, которая содержит те же данные, что и патент (лицензия) на деятельность, но в ней также указано количество дубликатов патента (лицензии), выданный компании. Основные данные о компании можно получить в регистрирующим органе: Управлении потребительского рынка того района, где компания зарегистрирована.

   Патент (лицензия) на деятельность или основные данные о компании легализуются для использования на территории Российской Федерации через МИД Китая и консульство РФ. Для легализации документов законный представитель компании обращается к нотариусу. Нотариус одновременно заверяет верность подлинности копии и верность перевода на русский язык. Далее сотрудник Министерства иностранных дел КНР свидетельствует подлинность печати и подписи нотариуса, а консул РФ подтверждает, в свою очередь, подпись и печать сотрудника МИДа КНР.

2. Для процедуры аккредитации предоставляется справка, выданная уполномоченным органом о присвоении налогового номера, либо аналог такой справки, с указанием кода налогоплательщика.

   Островной Китай – Гонконг предоставляет в качестве такого документа сертификат о бизнес-регистрации компании по форме № 2.

   Сертификат действителен только год, и по его истечении компания получает новый.
   Сертификат подписывается инспектором Финансового управления Гонконга. Апостиль можно поставить как на оригинал, в этом случае он подтверждает подпись и печать сотрудника финансового управления, так и на нотариальную копию, в этом случае апостиль подтверждает подпись и печать нотариуса. Апостиль проставляется в Высшем (Верховном) суде Гонконга.

   Материковый Китай в качестве такого документа предоставляет налоговую информацию о компании, выданную в форме уведомления.

   В этом уведомлении налоговое управление указывает основные данные о компании, в том числе налоговый номер и систему налогообложения.

   Для легализации уведомления налогового управления законный представитель компании обращается к нотариусу. Нотариус одновременно заверяет верность подлинности копии и верность перевода на русский язык. Далее сотрудник Министерства иностранных дел КНР свидетельствует подлинность печати и подписи нотариуса, а консул РФ подтверждает, в свою очередь, подпись и печать сотрудника МИДа КНР.